Klany w świecie Killera

Definicja słowa "clan"

Poniżej zamieszczona jest definicja klanu (ang. "Clan"), którą można odnaleźć na stronie internetowej: Definition of the Word Clan

Tekst oryginalny:

The Gaelic word for children is more accurately translated as family in the sense in which the word Clan became accepted in the Scottish Highlands during the 13th century. A Clan is a social group whose core comprises a number of families derived from, or accepted as being derived from, a common ancestor.

Almost without exception, that core is accompanied by a further number of dependent and associated families who have either sought the protection of the Clan at some point in history or have been tenants or vassals of its Chief. That Chief is owed allegiance by all members of the Clan, but ancient tradition nevertheless states that the Clan is above the Chief. Although Gaelic has been supplanted by English in the Lowlands of Scotland for nearly a thousand years, it is an acceptable convention to refer to the great Lowland families, like the Douglases, as Clans although the heads of certain families, such as Bruce, prefer not to use the term.

Allegiance was generally given to a father's Clan, but Celtic tradition includes a strong element of descent through, and loyalty to, a mother's line. In reality, the chief of a Clan would ingather any stranger, of whatever family, who possessed suitable skills, maintained his allegiance and, if required, adopted the Clan surname.

Tłumaczenie mniej lub bardziej udane, kwestia gustu:):

Celtyckie słowo odnoszące się do dzieci powinno być bardziej poprawnie tłumaczone jako rodzina w sensie w którym to słowo Klan (ang. Clan) zostało zaakceptowane na wyżynach Szkocji w 13 wieku. Klan jest grupą społeczną, którego trzon składa się z pewnej grupy rodzin pochodzących od, albo zaakceptowanych jako pochodzące od, wspólnego przodka.

Prawie bez wyjątku trzonowi owemu towarzyszą inne zależne i skoligacone rodziny, które albo poszukiwały protekcji Klanu w jakimś momencie historii lub też były dzierżawcami albo wasalami jego Przywódcy. Przywódcy owemu wszyscy członkowie klanu są winni wierność, ale starożytna tradycja mimo wszystko nie stwierdza jednoznacznie, że Klan jest kierowany przez Przywódcę. Mimo że język celtycki był rugowany przez angielski na nizinach Szkocji przez blisko tysiąc lat akceptowalną konwencją jest odnosić się do wielkich nizinnych (czyli zamieszkujących nizinne części Szkocji, przypis Maro, heh:)) rodzin, jak na przykład Douglasowie jako do klanów, mimo że głowy pewnych rodzin, takie jak Bruce wolą tego pojęcia nie używać.

Wierność była generalnie czymś co należało być winnym gałęzi klanu pochodzącej od ojca, ale celtycka tradycja zawiera silny element dziedziczenia po (koligacenia) i lojalności do, linii matki. W rzeczywistości Przywódca klanu mógł przygarnąć kogokolwiek, z jakiejkolwiek rodziny, kto posiadł odpowiednie umiejętności, był wierny i, jeśli to było potrzebne, przyjął Klanowe nazwisko.

Komentarz:

Jak więc widać klany nie były sobie ot taką zwyczajną grupą ludzi, których jedynym celem była obrona przed innymi wrogimi klanami czy też atak na nie, ale byli to ludzie silnie ze sobą spokrewnieni, korzenie których często sięgały wiele wieków wstecz. Mieli wspólne cele i ideały. Jak wynika z całego tekstu aby stać się właściwie oficjalnie członkiem klanu nie trzeba było być koniecznie z nim spokrewnionym. Wystarczyło być wiernym osobom, którym członkowie klanu wierność tą byli winni i posiadać umiejętności gwarantujące, że nowo przyjęty członek na coś się klanowi może przydać. Takie też chcielibyśmy mieć klany na killerze, niosące ze sobą jakąś ideologię a nie tylko chęć bycia lepszymi od innych. Nooo, ale to pewnie temat na oddzielną dyskusję.

2002-05-09
Maro